A l’approche de Pâques, nous vous proposons une activité qui va ravir petits et grands : colorer vos œufs. Et pour ce faire, quoi de mieux que pouvoir utiliser des ingrédients naturels que vous possédez probablement déjà chez vous ?

Quel ingrédient pour quelle couleur ?

Les possibilités sont multiples ! Voici un choix de couleurs que nous vous proposons :

• Rouge – Pelures d’oignon rouge
• Rose foncé – Jus de betterave
• Bleu pâle – Feuilles de betterave
• Bleu / violet – Chou rouge 
• Orange pâle – Carottes
• Orange foncé – Pelures d’oignons jaunes
• Orange clair – Paprika
• Vert pâle – Epinards

N’oubliez pas : le but est de vous amuser et d’innover ! Vous pouvez aussi essayer des combinaisons de couleurs pour obtenir votre teinte parfaite.

Comment procéder ?

1. Cuisez au préalable vos œufs afin d’obtenir des œufs durs. Laissez-les reposer, nous les reprendrons après. 
2. Préparez ensuite votre coloration : faites bouillir vos ingrédients dans une casserole avec de l’eau et un peu de vinaigre pendant environ 30 minutes. Après ce laps de temps, retirez vos ingrédients et laissez refroidir votre eau.
3. Une fois votre eau refroidie et vos œufs cuits, plongez les œufs dans le colorant. Plus vous les laissez tremper longtemps, plus la couleur sera intense.
4. Nous vous recommandons de protéger vos surfaces de travail et vos vêtements, car les colorants naturels peuvent tâcher !

Da Ostern vor der Tür steht, schlagen wir Ihnen eine Aktivität vor, die Gross und Klein begeistern wird: das Färben von Eiern. Und was wäre dafür besser geeignet, als natürliche Zutaten zu verwenden, die Sie wahrscheinlich schon zu Hause haben?

Welche Zutat für welche Farbe?

Die Möglichkeiten sind vielfältig! Hier eine Auswahl der Farben, die wir Ihnen vorschlagen:

• Rot - Rote Zwiebelschalen
• Dunkelrosa - Rote-Bete-Saft
• Hellblau - Rote-Bete-Blätter
• Blau / lila - Rotkohl 
• Blassorange - Karotten
• Dunkelorange - Gelbe Zwiebelschalen
• Hellorange - Paprika
• Blassgrün - Spinat

Denken Sie daran: Es geht darum, Spass zu haben und innovativ zu sein! Sie können auch Farbkombinationen ausprobieren, um Ihren perfekten Farbton zu erhalten.

Wie gehen Sie vor?

1. Kochen Sie Ihre Eier vorher, um hartgekochte Eier zu erhalten. Lassen Sie sie ruhen, danach werden sie weiterverarbeitet. 
2. Bereiten Sie dann Ihre Färbung vor: Kochen Sie Ihre Zutaten in einem Topf mit Wasser und etwas Essig etwa 30 Minuten lang. Nach dieser Zeit nehmen Sie Ihre Zutaten heraus und lassen Ihr Wasser abkühlen.
3. Wenn Ihr Wasser abgekühlt ist und Ihre Eier gekocht sind, tauchen Sie die Eier in die Farbe. Je länger Sie sie eintauchen lassen, desto intensiver wird die Farbe.
4. Wir empfehlen Ihnen, Ihre Arbeitsflächen und Ihre Kleidung zu schützen, da die natürlichen Farbstoffe Flecken verursachen können!

As Easter approaches, we suggest an activity that will delight young and old alike: coloring your eggs. And what better way to do this than to use natural ingredients that you probably already have at home?

Which ingredient for which color?

The possibilities are numerous! Here is a selection of colors that we suggest:

• Red - Red onion peel
• Dark pink - Beet juice
• Light blue - Beet greens
• Blue / purple - Red cabbage 
• Light orange - Carrots
• Dark orange - Yellow onion peels
• Light orange - Paprika
• Light green - Spinach

Remember: the goal is to have fun and be innovative! You can also try color combinations to get your perfect shade.

How do I do it?

1. Cook your eggs beforehand to obtain hard-boiled eggs. Let them rest, we will take them back afterwards. 
2. Then prepare your coloring: boil your ingredients in a pan with water and a little vinegar for about 30 minutes. After that time, remove your ingredients and let your water cool.
3. Once your water has cooled and your eggs are cooked, dip the eggs in the dye. The longer you let them soak, the more intense the color will be.
4. We recommend protecting your work surfaces and clothing, as natural dyes can stain!

Con l'avvicinarsi della Pasqua, vi proponiamo un'attività che piacerà a grandi e piccini: colorare le uova. E quale modo migliore per farlo se non quello di utilizzare ingredienti naturali che probabilmente avete già in casa?

Quale ingrediente per quale colore?

Le possibilità sono infinite! Ecco una selezione di colori che suggeriamo:

• Rosso - Buccia di cipolla rossa
• Rosa scuro - Succo di barbabietola
• Azzurro - Foglie di barbabietola
• Blu/viola - Cavolo rosso 
• Arancione chiaro - Carote
• Arancione scuro - Bucce di cipolla gialla
• Arancione chiaro - Paprika
• Verde chiaro - Spinaci

Ricordate: il punto è divertirsi ed essere innovativi! Potete anche provare a combinare i colori per ottenere la vostra tonalità perfetta.

Come si fa?

• Cuocete le uova in anticipo per ottenere uova sode. Lasciatele riposare, le riprenderemo in seguito. 
• Poi preparate il colorante: fate bollire gli ingredienti in una pentola con acqua e un po' di aceto per circa 30 minuti. Trascorso questo tempo, togliete gli ingredienti e lasciate raffreddare l'acqua.
• Una volta che l'acqua si è raffreddata e le uova sono cotte, immergetele nel colorante. Più a lungo le immergete, più intenso sarà il colore.
• Vi consigliamo di proteggere le superfici di lavoro e i vestiti, perché le tinture naturali possono macchiare!